Seasons Revolve, Four Stanzas (1)
|
Spring tea with Xianglufeng behind
 Slideshow Google Map Timeline Timemap Text Mode Comments (0) |
|
|
| Seasons Revolve, Four Stanzas (1) |
|
Tao Yuanming 365-427
Steady steady the seasons revolve, Majestic profound each fine morning. Spring bossoms startle me, Subtle words in eastern suburbs. Mountains washed with lingering mist, Cosmos dim under sinking skies. A southerly breeze blows in, As new sprouts take wing. |
| Shíyùn Sìshǒu (yī) |
|
Taó Yuānmíng 365-427
Màimài shíyùn, Mùmù liáng cháo. Xí wǒ chūn fú, Báo yán dōngjiāo. Shān dí yú ǎi, Yǔ ài wēi xiāo. Yǒu fēng zì nán, Yì bǐ xīnmiáo. |
| Translator: | Dongbo 東波 |
|
Notes: 時運游,暮春也. 春服既, 影物斯; 偶影獨游, 欣慨交心 Seasons revolve, already late spring. Spring clothes ready, nature calls. With only my shadow I set off with a happy heart. Shíyùn yóu, mùxhūn yě. Chūn fú jì, yǐng wù sī; ǒuyǐng dú yóu, xīn kǎi jiāoxīn. |
| Related Items: |
| Lúshān; Hut Mountain 廬山 |
| Táo Yuānmíng Jìniànguān 陶淵明紀念館 |
| Jiāngxī 江西 |
| Jiǔjiāng 九江 |