|
Entrance to cave at Hanyan
How Many Autumns?
|
Hánshān (Táng)
Jiǔ zhù Hánshān fán jǐ qiū?
Dú yín gēqú juéwú...
Jī cān yī lì qiētuó yào,
Xīndì diào zhī yǐ shítōu.
|
|
Jǐ Qiū?
|
Hanshan (Tang)
I've lived at Cold Mountain
how many autumns.
Alone
I hum a song
utterly without regret.
Hungry
I eat one grain of Immortal-medicine
Mind solid and sharp
leaning on a stone.
|
|
|
Notes: Gary Snyder, Riprap and Cold Mountain Poems, Shoemaker & Hoard 2004
|
|