|
Statue of 玄奘 Xuan Zang standing before his 大雁塔 Big Wild Goose Pagoda
Xuan Zang
|
Gary Snyder 1930-
Xuan Zang
went to India 629 AD
returned to China 645
with 657 sutras,
images, mandalas,
and fifty relics--
a curved frame pack with a parasol,
embroidery, carving,
incense censor swinging as he walked.
|
|
Xuán Zàng
|
Jìyuán liù èr jiù nián Yìndù
Liù wǔ sì huídào Zhōngguǒ
Xiédài liùbái wǔshí zhǒng jīng,
Fóxiàng, màn chá luó,
Jí wǔshí zhǒng shèng wù --
Bèi yī gè jiàzi wānqū de bēibāo,
fùyǒu yī bǎ sǎn,
Yǒu cìxiù, diāokè,
Tā xíng bù de shíhòu,
xiānglù zài bǎi zhòng dòng.
|
|
|
Notes: I am indebted to Gary Snyder for the Chinese translation of this poem. Gary kindly sent me a copy of the book in Chinese about Gary and his life and poetry; 美國詩人史耐德與亞洲文化 by 鍾玲 Zhong Ling, printed in Taiwan.
|
|