March 2003, Lone tree remaining by the ruins of Fengjie's West Tower where Du Fu stayed

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Text Mode  Comments (0)

Lodging In A Riverside Tower

Dù Fǔ 712-770  Darkling hues march up an alpine path; My steep study camps by the water gate. Tenuous clouds bivouac bordering cliffs; A lonely moon tumbles among the waves. Troops of cranes in silence fly pursuit; A pack of wolves clamors to find a kill. I'm sleepless, worrying about battles, All powerless to right heaven & earth.

Sù Jiānɡ Biān Gé

Dù Fǔ 712-770 Mínɡsè yán shānjìnɡ, Gāozhāi cì shuǐmén. Bóyún yánjì sù, Gūyuè lànɡzhōnɡ fān. Guànhè zhuī fēi jìnɡ, Cháilánɡ dé shí xuān. Bùmián yōu zhànfá, Wúlì zhènɡ qiánkūn.

Translator:

David McCraw 譯者

Related Items:

Báidìchéng 白帝城

Chóngqìng 重慶

Fèngjié Kuízhōu 奉節 夔州

Qútángguān (Kuímén) 瞿塘關 (夔門)

Qútángxiá 瞿塘峽

Sānxiá 三峽