Photo of

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Text Mode  Comments (0)

Ancient Air #40

Li Bo 699-762 When the phoenix is hungry         he'll not peck at grain, But only feed upon pearls of jade. Unthinkable that he'd join common fowl To battle with sharpened claw for a single meal! At dawn he calls from a tree on Mount Kunlun; At twilight sips at the rapids         at the foot of Mount Dizhu. To fly home he must follow a long ocean byway, He is cold, sleeping alone under frosty skies. By chance he meets up with Wangzi Jin, And they join in friendship at the green cloud's edge. But before Wang's benevolence can be repaid, Moved by their parting, he sighs deeply in vain.

Gǔ Fēnɡ

Lǐ Bái 699-762 Fènɡ jī bù zhuó sù,   Suǒ shí wéi lánɡɡān.   Yān nénɡ yǔ qúnjī,   Cù cù zhēnɡ yì cān.   Zhāo mínɡ kūn qiū shù,   Xī yǐn dǐ zhù tuān.   Guī fēi hǎi lù yuǎn,   Dú sù tiān shuānɡ hán.   Xìnɡ yù Wánɡzǐjìn,   Jié jiāo qīnɡ yún duān.   Huái ēn wèi dé bào,   Gǎn bié kōnɡ chánɡ tàn.

Translator:

Paula Varsano 翻譯者

Notes: Translation from Paula Varsano's great book on Li Bo, Tracking the Banished Immortal, The Poetry of Li Bo and Its Critical Reception, University of Hawaii Press, 2003. Page 152.

Related Items:

Éméishān, Moth Eyebrow Mountain 峨嵋山

Sìchuān 四川