|
View of Poyanghu From Hanshan's Five Breasts Temple
Deadwood Body
|
Hānshān Déqīng 1564-1623
My body is like deadwood my thoughts are like ashes
there's snow on my skull and frost on my jaw
I don't distain the world just because I am old
dust finds no place to land in my eyes
|
|
Xíng Rú Kūmù
|
Xíng rú kūmù niàn rú huī
Xuě mǎn tóulú shuāng mǎn sāi
Bù shì lǎo lái piān yànshì
Yǎnzhōng wú chù zhù chénāi
|
|
|
Notes: This translation from the anthology of Chinese monk poets, The Clouds Should Know Me By Know, edited by Red Pine and Mike O'Connor, published by Wisdom Press.
|
|